Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les danseurs

Толкование Перевод

1 Il jouait de la cornemuse pour les danseurs.

Il jouait de la cornemuse pour les danseurs.

Dudal k tanci.

Dictionnaire français-tchèque > Il jouait de la cornemuse pour les danseurs.
2 pecten

pectĕn, ĭnĭs, m. [st2]1 [-] peigne (pour les cheveux). [st2]2 [-] peigne (de tisserand); tissage. [st2]3 [-] carde, peigne de cardeur. [st2]4 [-] râteau (de faneur). [st2]5 [-] herse à dents de fer (pour les moissonneurs). [st2]6 [-] plectre (de la lyre), lyre. [st2]7 [-] pétoncle, peigne de mer (coquillage). [st2]8 [-] danse où les danseurs se croisent. [st2]9 [-] tout ce qui a la forme d'un peigne: veine (d'un arbre)...    - pecten dentium, Prud. Steph. 10, 934: rangée de dents.    - pulsantur pectine chordae, Juv. 6, 382: elle touche les cordes avec l'archet.    - pecten Amazonius, Stat. Achill. 2, 156: danse où les jeunes filles s'entrelacent.    - Veneris pecten: peigne de Vénus, cerfeuil (plante dentelée).    - pectines fagi, Plin. 16, 38, 73, § 185: veines du hêtre.    - alterno pectine, Ov. F. 2, 121: en distiques.    - digiti inter se pectine juncti, Ov. M. 9, 299: doigts entrelacés.
* * *
pectĕn, ĭnĭs, m. [st2]1 [-] peigne (pour les cheveux). [st2]2 [-] peigne (de tisserand); tissage. [st2]3 [-] carde, peigne de cardeur. [st2]4 [-] râteau (de faneur). [st2]5 [-] herse à dents de fer (pour les moissonneurs). [st2]6 [-] plectre (de la lyre), lyre. [st2]7 [-] pétoncle, peigne de mer (coquillage). [st2]8 [-] danse où les danseurs se croisent. [st2]9 [-] tout ce qui a la forme d'un peigne: veine (d'un arbre)...    - pecten dentium, Prud. Steph. 10, 934: rangée de dents.    - pulsantur pectine chordae, Juv. 6, 382: elle touche les cordes avec l'archet.    - pecten Amazonius, Stat. Achill. 2, 156: danse où les jeunes filles s'entrelacent.    - Veneris pecten: peigne de Vénus, cerfeuil (plante dentelée).    - pectines fagi, Plin. 16, 38, 73, § 185: veines du hêtre.    - alterno pectine, Ov. F. 2, 121: en distiques.    - digiti inter se pectine juncti, Ov. M. 9, 299: doigts entrelacés.
* * *

    Pecten, pectinis, pen. corr. mas. gen. Un roul, ou Une lame de texier, ou de tisserand, qui ha comme des dents de peigne faicts de roseau fendu, et entre iceulx dents on fait passer les fils.

\

    Pecten. Plaut. Un peigne à peigner cheveuls. C'est aussi un peigne à peigner laine, ou Une carde à carder laine, ou Un seranc à serancer lin ou chanvre.

\

    Per pectinem attondere. Plaut. Tondre sur le peigne.

\

    Pecten. Columel. Une facon de faulx à faucher les bleds.

\

    Pecten. Ouid. Un rasteau, ou herse, ayant des dents de fer ou de bois, pour cultiver la terre.

\

    Pecten. Iuuenal. La partie honteuse du corps, où il croist du poil, Le penil, La motte.

\

    Pecten. Virgil. Ce dequoy on frappoit anciennement les cordes des instruments de musique, Arc ou Archet de rebec, ou d'autre semblable instrument.

\

    Pectines, siue Pectunculi. Plin. Poissons qui se dardent hors l'eaue, Petoncles.

\

    Pectines in arboribus. Plin. Les rayes qui sont au long des arbres où le bois se peult fendre.

Dictionarium latinogallicum > pecten
3 danseuse

n f

1 professionnel راقص ['raːqisʼ] m

◊
Elle est danseuse de ballet. — هي راقصة باليه

2 راقص ['raːqisʼ] m

◊
Les danseurs sont sur la piste. — يتواجد الراقصون على حلبة الرقص

* * *

n f

1 professionnel راقص ['raːqisʼ] m

◊
Elle est danseuse de ballet. — هي راقصة باليه

2 راقص ['raːqisʼ] m

◊
Les danseurs sont sur la piste. — يتواجد الراقصون على حلبة الرقص

Dictionnaire Français-Arabe mini > danseuse
4 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
5 kick

kick [kɪk]

coup de pied ⇒ 1 (a) plaisir ⇒ 1 (b) entrain ⇒ 1 (d) engouement ⇒ 1 (e) recul ⇒ 1 (f) retour en arrière ⇒ 1 (g) donner un/des coups de pied à ⇒ 2 (a), 3 (a) lancer les jambes l'air ⇒ 3 (b) reculer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (with foot) coup m de pied;

∎ to give sb/sth a kick donner un coup de pied à qn/qch;

∎ to aim a kick at sb/sth lancer ou donner un coup de pied en direction de qn/qch;

∎ a long kick upfield un long coup de pied en avant;

∎ to have a powerful kick (footballer, horse) avoir un coup de pied puissant; (swimmer) avoir un battement de pied puissant;

∎ familiar it was a real kick in the teeth for him ça lui a fait un sacré coup;

∎ familiar she needs a kick up the backside or in the pants elle a besoin d'un coup de pied aux fesses

(b) familiar (thrill) plaisir^□ m;

∎ to get a kick from or out of doing sth prendre son pied à faire qch;

∎ to do sth for kicks faire qch pour rigoler ou pour s'amuser

(c) familiar (strength → of drink)

∎ his cocktail had quite a kick son cocktail était costaud;

∎ this beer's got no kick in it cette bière est un peu plate ou manque de vigueur^□

(d) familiar (vitality, force) entrain^□ m, allant^□ m;

∎ she's still got plenty of kick in her elle a encore du ressort

(e) familiar (fad) engouement^□ m;

∎ she's on a yoga kick at the moment elle est emballée ou elle ne jure que par le yoga en ce moment

(f) (recoil → of gun) recul m; (of mechanism) cahot m, secousse f

(g) (of engine) retour m en arrière

2 transitive verb

(a) (once) donner un coup de pied à; (several times) donner des coups de pied à;

∎ she kicked the ball over the wall elle a envoyé la balle par-dessus le mur (d'un coup de pied);

∎ I kicked the door open j'ai ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ familiar to kick sb's behind flanquer à qn un coup de pied au derrière;

∎ he had been kicked to death il avait été tué à coups de pied;

∎ the dancers kicked their legs in the air les danseurs lançaient les jambes en l'air;

∎ to kick a penalty (in rugby) marquer ou réussir une pénalité; (in football) tirer un penalty;

∎ to kick the ball into touch mettre la balle en touche, botter (la balle) en touche;

∎ familiar to kick the bucket (die) passer l'arme à gauche, casser sa pipe;

∎ familiar figurative to get kicked in the teeth recevoir un coup en vache;

∎ figurative you shouldn't kick a man when he's down il ne faut pas s'acharner sur quelqu'un qui a déjà été fortement éprouvé;

∎ I could have kicked myself! je me serais donné des gifles!;

∎ I could kick myself! quel imbécile je fais!;

∎ they must be kicking themselves ils doivent s'en mordre les doigts;

∎ British familiar he was kicked upstairs (promoted) on l'a promu pour se débarrasser de lui^□ ; Politics on s'est débarrassé de lui en l'envoyant siéger à la chambre des Lords^□ ;

∎ familiar to kick one's heels faire le pied de grue, poireauter;

∎ familiar to kick a habit se défaire d'une mauvaise habitude^□

(b) familiar

∎ I used to smoke but I've managed to kick the habit je fumais, mais j'ai réussi à m'arrêter^□

3 intransitive verb

(a) (once) donner un coup de pied; (several times) donner des coups de pied;

∎ I told you not to kick! je t'ai dit de ne pas donner de coups de pied!;

∎ they dragged him away kicking and screaming il se débattait comme un beau diable quand ils l'ont emmené;

∎ the baby lay on its back kicking le bébé gigotait, allongé sur le dos;

∎ Sport to kick for touch (in rugby) chercher une touche;

∎ British to kick over the traces ruer dans les brancards

(b) (in dance) lancer les jambes en l'air

(c) (gun) reculer

(d) American familiar (die) calancher, passer l'arme à gauche

►► kick boxer tireur(euse) m,f, personne f pratiquant la boxe française;

kick boxing boxe f française;

kick turn (in skiing, skateboarding) conversion f

➲ kick about, kick around

1 separable transitive verb

(a) to kick a ball about jouer au ballon;

∎ they were kicking a tin can about ils jouaient au foot avec une boîte de conserves

(b) familiar figurative (idea) débattre;

∎ we kicked a few ideas about on a discuté à bâtons rompus

(c) familiar figurative (mistreat) malmener, maltraiter;

∎ I'm not going to let her kick me about any more je ne vais plus me laisser faire par elle

2 inseparable transitive verb

familiar (spend time in)

∎ to kick about the world/Africa rouler sa bosse ou traîner ses guêtres autour du monde/en Afrique;

∎ British is my purse kicking about the kitchen somewhere? est-ce que mon porte-monnaie traîne quelque part dans la cuisine?

3 intransitive verb

familiar traîner;

∎ I know my old overalls are kicking about here somewhere je suis sûr que mon vieux bleu de travail traîne quelque part par là

➲ kick about with, kick around with inseparable transitive verb

familiar traîner avec;

∎ who are you kicking about with these days? avec qui tu traînes en ce moment?

➲ kick against inseparable transitive verb

familiar regimber contre;

∎ he was always trying to kick against the system il n'arrêtait pas de regimber contre le système;

∎ British to kick against the pricks se rebeller en pure perte

➲ kick at inseparable transitive verb

familiar regimber contre

➲ kick back

1 separable transitive verb

(a) (ball) renvoyer du pied

(b) (person) rendre un coup de pied à;

∎ I immediately kicked him back je lui ai tout de suite rendu son coup de pied

(c) American (money) verser;

∎ he got 10 percent kicked back on the contract il a touché 10 pour cent du contrat en dessous-de-table

2 intransitive verb

American familiar (relax) se détendre^□ ;

∎ they kicked back after the midterm exams ils se sont détendus après les partiels

➲ kick down separable transitive verb

(person) abattre ou faire tomber à coups de pied; (door) défoncer à coups de pied

➲ kick in

1 separable transitive verb

défoncer à coups de pied;

∎ familiar I'll kick his teeth in! je vais lui casser la figure!

2 intransitive verb

familiar entrer en action^□ ;

∎ the painkillers haven't kicked in yet les analgésiques n'ont pas encore fait effet^□

➲ kick off

1 separable transitive verb

(a) (shoes) enlever d'un coup de pied

(b) familiar figurative (start) démarrer^□

(c) Sport donner le coup d'envoi à

2 intransitive verb

(a) Sport donner le coup d'envoi;

∎ they kicked off an hour late le match a commencé avec une heure de retard

(b) familiar figurative (start) démarrer^□, commencer^□

(c) American familiar (die) calancher, passer l'arme à gauche

(d) British familiar (become violent)

∎ it's going to kick off ça va bastonner

➲ kick out

1 separable transitive verb

familiar (person) chasser à coups de pied^□ ; figurative foutre dehors

2 intransitive verb

(a) (person) lancer des coups de pied; (horse, donkey) ruer;

∎ she would kick out at anyone who came near elle donnait des coups de pied à tous ceux qui s'approchaient

(b) familiar (complain) râler, rouspéter; (revolt) se révolter^□

➲ kick over separable transitive verb

renverser du pied ou d'un coup de pied

➲ kick up separable transitive verb

(a) (dust, sand) faire voler (du pied)

(b) familiar figurative

∎ to kick up a fuss or a row (about sth) faire toute une histoire ou tout un plat (au sujet de qch);

∎ to kick up a din or a racket faire un boucan d'enfer

Un panorama unique de l'anglais et du français > kick
6 s'en donner à cœur-joie

(s'en [или se] donner à cœur(-)joie [или au cœur joie])

1) дать себе волю, распоясаться, не знать удержу

Alors, le bal fut dans son beau. Les danseurs s'en donnaient à cœur joie, riant et se poussant... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Бал в этот момент был в самом разгаре. Танцующие веселились вовсю, смеясь и толкаясь...

Le feu s'en donne à cœur joie. L'alizé porte à des centaines de mètres vers l'Ouest un panache de flammes qui sèchent la terre et la font craquer. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Разбушевавшееся пламя не знает удержу. Подгоняемая ветром стена огня продвигается на сотни метров к западу. Раскаленная, высушенная огнем земля трескается.

Pour l'instant, beaucoup d'encre coulait. Les chroniqueurs de toutes sortes s'en étaient donné à cœur joie. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Тем временем газетный шум нарастал. Хроникеры всех видов старались вовсю.

2) отвести душу, натешиться; насладиться чем-либо вволю

La Revue de Waldhaus loua le poème, et il ne dit rien de la musique. Les autres journaux s'en donnèrent à cœur-joie. On rit et on siffla. (R. Rolland, La Révolte.) — Журнал Вальдгауза похвалил поэму, но ничего не сказал о музыке. Другие рецензенты натешились вдоволь: они хохотали, они свистели.

Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner à cœur-joie
7 saucisse

ne pas les attacher avec des saucisses

   [sous-entendu: " ses chiens ]) / être radin comme ce n'est pas permis

   gastar menos que un ciego en novelas / ser más agarrado que un chotis

   • (Le " chotis " est une danse populaire madrilène: les danseurs sont très serrés [agarrados] l'un contre l'autre comme l'avare serre contre lui sa cassette ou ses sous. En outre, cette danse est d'origine écossaise. Tout le monde sait que les Écossais passent pour être très avares!

    Voir dans la bibliographie H. Ayala, Expressions populaires espagnoles, page 27).

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > saucisse
8 tourbillonner

tuʀbijɔne
v

1) wirbeln, aufwirbeln, umherwirbeln

Les feuilles mortes tourbillonnent. — Die herabgefallenen Blätter wirbeln umher.

Le sable tourbillonne. — Der Sand wird aufgewirbelt.

Les danseurs tourbillonnent. — Die Tänzer wirbeln herum.

2) (fig) herumschwirren, durcheinander wirbeln, drunter- und drüberwirbeln

Toutes ces idées tourbillonnaient dans sa tête. — All diese Ideen wirbelten in seinem Kopf herum.

tourbillonner

tourbillonner [tuʀbijɔne] <1>

verbe intransitif

feuilles [herum]wirbeln; eaux strudeln; fumée, neige, poussière aufwirbeln

Dictionnaire Français-Allemand > tourbillonner
9 être dans son beau

разг.

быть в самом разгаре

Alors, le bal fut dans son beau. Les danseurs s'en donnaient à cœur joie, riant et se poussant... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Бал в этот момент был в самом разгаре. Танцующие веселились вовсю, смеясь и толкаясь...

Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son beau
10 COTONI

cotôni > cotôn.

*\COTONI v.inanimé, se casser, est dit d'un fil, d'une corde.

Launey Introd 190.

Esp., quebrarse la cuerda, o el hilo, soga, etc. (M).

Angl., for a cord, thread, or rope to snap (K).

" in ce cotôni mecatl ", quand une des cordes casse. Sah3,28.

" ahcan cotôni ", nulle part la file ne se casse.

Il s'agit de la file que constituent les danseurs. Sah9,110.

de la rangée de chasseurs qui organisent une battue. Sah2,137.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COTONI
11 MOTLAQUIHTOTIANI

motlâquihtotiâni, éventuel sur tlâquihtotia.

Qui encourage les danseurs.

Angl., those who urged the dancers on. Sah4,26.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOTLAQUIHTOTIANI
12 TLAMOYAUHQUI

tlamoyauhqui, pft. sur moyahua.

Celui qui répartit les danseurs.

Angl., those who distributed the dancers. Sah4,26.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMOYAUHQUI
13 évoluer

vi.
1. меня́ться, изменя́ться/измени́ться ◄-'ит-►; развива́ться/ разви́ться ◄-вьёт-, -ла-► (se développer);
la situation évolue rapidement — обстано́вка бы́стро [из]меня́ется;
la conjoncture économique évolue favorablement — эконо́мическая конъюнкту́ра развива́ется благоприя́тно; ses opinions ont évoluê — его́ мне́ния измени́лись; la maladie n'a pas évolué — боле́знь не развива́ется <не прогресси́рует>

2. (se mouvoir) дви́гаться ipf.;

les danseurs évoluaient sur la scène — танцо́ры дви́гались по сце́не

║ aviat., mar. маневри́ровать
■ pp. et adj. évolué, -é ра́звитой

Dictionnaire français-russe de type actif > évoluer
14 do-si-do

do-si-do [‚dəʊsɪ'dəʊ]

noun

= figure de quadrille où les danseurs sont dos à dos

Un panorama unique de l'anglais et du français > do-si-do
15 mummery

mummery ['mʌmərɪ] (pl mummeries)

noun

(a) pejorative (ceremony) cérémonie f pompeuse

(b) Theatre (show) = spectacle de danses folkloriques dans lequel les danseurs sont masqués

Un panorama unique de l'anglais et du français > mummery
16 évoluer

vt.

1. rivojlanmoq, o‘smoq, olg‘a siljimoq; la société évolue sans cesse jamiyat to‘xtovsiz rivojlanib bormoqda

2. o‘zgarmoq; moslashmoq; il a beaucoup évolué depuis son séjour à ľétranger u chet elda bo‘lgan paytdan boshlab juda o‘zgarib ketdi

3. qimirlamoq, o‘ynamoq; les danseurs évoluaient sur la scène raqqosalar sahnada o‘ynardilar

4. av.mar. manyovr qilmoq, manyovr o‘ tkazmoq.

Dictionnaire Français-Ouzbek > évoluer
17 Dudal k tanci.

Dudal k tanci.

Il jouait de la cornemuse pour les danseurs.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dudal k tanci.
18 danseur

n m

1 professionnel راقص ['raːqisʼ] m

◊
Elle est danseuse de ballet. — هي راقصة باليه

2 راقص ['raːqisʼ] m

◊
Les danseurs sont sur la piste. — يتواجد الراقصون على حلبة الرقص

Dictionnaire Français-Arabe mini > danseur
19 danseur

n m f

1 professionnel dansçı, balerin [bale'ɾin]

◊
Elle est danseuse de ballet. — O bayan balerindir.

2 dansçı

◊
Les danseurs sont sur la piste. — Dansçılar dans pistindeler.

Dictionnaire Français-Turc > danseur
20 danseuse

n m f

1 professionnel dansçı, balerin [bale'ɾin]

◊
Elle est danseuse de ballet. — O bayan balerindir.

2 dansçı

◊
Les danseurs sont sur la piste. — Dansçılar dans pistindeler.

Dictionnaire Français-Turc > danseuse

Страницы

См. также в других словарях:

Les Danseurs de la fin des temps — est un cycle de roman (complété par un recueil de nouvelles) écrit par Michael Moorcock. Il prend place dans l Hypercycle du Multivers. Sommaire 1 Résumé 2 Livres du cycle 3 Publication … Wikipédia en Français
Les Danseurs de Lorgol — Les Chroniques des Crépusculaires Les Chroniques des Crépusculaires est une Trilogie de Mathieu Gaborit publiée en 1999 chez Mnémos. Les trois tomes des Chroniques des Crépusculaires relatent l initiation d un jeune héritier d une famille noble,… … Wikipédia en Français
Les Carnets Bagouet — est une association loi de 1901 créée en avril 1993 par les anciens danseurs et des collaborateurs de la Compagnie Dominique Bagouet, dans l optique de continuer à transmettre les œuvres et la pédagogie du chorégraphe de danse contemporaine,… … Wikipédia en Français
Les Perrières de Cesson-Sévigné — Les Perrières Ensemble Traditionnel Les Perrières de Cesson Sévigné Création 1984 … Wikipédia en Français
Les Ballets Trockadero De Monte Carlo — Pour les articles homonymes, voir Trocadéro. Les Ballets Trockadero de Monte Carlo est une compagnie de ballet créée à New York en 1974 par un groupe de danseurs classiques américains désireux de présenter le répertoire académique au second degré … Wikipédia en Français
Les ballets trockadero de monte carlo — Pour les articles homonymes, voir Trocadéro. Les Ballets Trockadero de Monte Carlo est une compagnie de ballet créée à New York en 1974 par un groupe de danseurs classiques américains désireux de présenter le répertoire académique au second degré … Wikipédia en Français
Les Chroniques des Crépusculaires — est une trilogie de romans français de fantasy écrite par Mathieu Gaborit et publiée en 1999 chez Mnémos. Résumé Les trois tomes des Chroniques des Crépusculaires relatent l initiation d un jeune héritier d une famille noble, Agone de Rochronde.… … Wikipédia en Français
Les Filles D'à Côté — Titre original Les Filles d à côté Genre Sitcom Créateur(s) Jean Luc Azoulay Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Les Filles d'a cote — Les Filles d à côté Les Filles d à côté Titre original Les Filles d à côté Genre Sitcom Créateur(s) Jean Luc Azoulay Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Les Vepres siciliennes — Les Vêpres siciliennes Les Vêpres siciliennes I vespri siciliani I vespri siciliani par Francesco Hayez (1791 1882) Galleria … Wikipédia en Français
Les Vêpres Siciliennes — I vespri siciliani I vespri siciliani par Francesco Hayez (1791 1882) Galleria … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les danseurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les danseurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: